I see your point, Marco. But in the well known Wilson's electrical circuit equivalent to the soundbox, the soundbox and tonearm are not represented. It has been my long time idea to try to fit these elements in the circuit, to understand their role. No success yet, but some thoughts about it are clear to me. And one is this: whatever the link in the circuit, the soundbox mass is the second reaction the needle vibration finds in its path to the diaphragm, the first being the resistance to bending as felt from the short end of the needlebar. But the needlebar is supported on the soundbox, and some vibration will escape to the soundbox mass through the fulcrum supports. Here, the first reaction it finds is the inertia of the soundbox to vibration, and this is precisely its mass, as felt from the needle point. Further in that signal escape path, we have the compliance of the soundbox rubber neck, the mass of the tonearm, the compliance of the tonearm bearing, and the mass of the machine. Do you see this circuit branch? It has to be connected to the main circuit at some point, don't know where... But they're clear all these points:
1) the lower the soundbox mass, it comes into vibration and some energy escapes through this. 2) the higher the compliance of the rubber neck, makes easier to the soundbox body to vibrate, and this vibration remains in the soundbox body, not passing to the tonearm. If this compliance is low, 3) some of this vibration passes to the tonearm body, and here, the tonearm mass will react against it. If the tonearm is very light, then 4) some energy will be used to vibrate also the tonearm, and if 5) the base bearing is too stiff, some vibration will come into the machine body. Here I consider that the vibration is reflected, because of the enormous mass of the machine. This hurts the grooves...
Reverting all this escape path, it is clearly desirable: 1) a massive soundbox, 2) a compliant rubber neck, 3) a massive tonearm, and 4) a compliant tonearm bearing. These will make the vibration at the needle being spent in vibrating the needlebar instead of going through this escape path. And the first stop in this route is the mass of the soundbox. Carefully considered, it's the reactance of the soundbox mass when compared to the compliance of the diaphragm! Also a stiff diaphragm will make more energy to escape trying to vibrate the soundbox body! So we need a massive soundbox, a stiff and light needlebar, and a compliant diaphragm edge, so more energy goes this path. Of course, the diaphragm must be edge-compliant but stiff-center, to convey the energy ultimately to the air column behind it.
We usually don't see that, because our soundboxes (in the orthophonic machines) are comparatively massive (150-250 grams) against the masses and compliances in the main path (diaphragm, needlebar, etc). But low frequencies have more chances to escape through this alternate path. The case is obvious when you use a handmade light soundbox, as those of our colleague mgrrstuff, for instance. The bass freqs don't enter the diaphragm because of its comparative stiffness, and because of the low mass of the soundbox body, escaping through this alternate path. Of course, all masses and compliances must be matched, but my point is that for this escape route, a massive soundbox as seen from the needle, is beneficial to convey more energy into the needlebar+diaphragm path, stopping the soundbox body from vibratinh with the needle.
This escape route is something not represented in the main circuit because a comparative great mass of the soundbox is assumed, so the energy escaping there is very small. But think of experiments made with lighter soundboxes, as the mysterious Thomas E. Kimble soundbox owned by Joe Busam, of which I'd love to know more details:
https://youtu.be/3MOLfhk5icI
And this has happened to me when studying the Exhibition soundbox, a clear example of the alternate escape route being favoured: a light soundbox, a stiff diaphragm and needlebar fulcrum, and a stiff rubber neck. All these factors play together to let the vibrating energy escape through the vibration of soundbox and tonearm. For me it's a clear case of unmatched impedances, completely opposite to the orthophonic design. Even those dreadful ringing tones of the Exhibition, and the clear reaction against the grooves in medium-high sustained notes, which break the groove walls... You know...
So read this as wholly a great question, that worries me and I try to get deeper knowledge...
Of course, the orthophonic system is well designed and for our 78s, it's almost perfect. But in trying to analyze this in the aim of improving the performance of the Exhibition soundbox... A long eagerly caressed desire of mine... Or at least, being able to adjust it properly!
This escape route, of course, if properly misadjusted, produces a resonance and harmful reaction on the groove walls, which get worn in the resonance places.