On the dirty cabinet:

Here we are with some stain:

And cleaning off some glue residue:

After cleaning the cabinet:

Added shellac to repair, selectively filled in missing details on decal:

And here is the BEFORE picture:

I think this is how I will leave it for now, as I don't want to put $800 worth of time into it. Looks like a good old machine now!